티스토리 툴바




레포데2외계인 Left4Dead2 외계인블로그 외계인패치 외계인레포데 레포데2 2.1.1.8 레포데2 2118 2122 레포데2 패치 레포데2 최신패치 외계인 레포데2 코리아 레포데2 좀비 레포데2 2105 레프트4데드2 패치 레프트4데드2 풀패치 가레나 미니패치 사슴패치 사슴블로그 무설치 게임 토렌트 μTorrent Torrent 뮤토렌트 garena 가레나 멀티

레포데2 토렌트
v2.1.2.2 미니
패치 토렌트
v2.1.0.5 게임 무설치 토렌트

사슴패치로 게임패치 하실 분들은 링크에 가세요.
http://etnkorea.tistory.com/4


게임과 패치는 토렌트로 이용할 분들을 위한 내용입니다.
사슴패치 서버반환상태코드 406오류 / 블로그 과도한접근요청
/ 패치 못하는 사람들 / 패치 안되는 사람들
이런분들은 토렌트로 간단하게 최신버젼의 게임을 할 수 있습니다.


토렌트가 없는 사람은 μTorrent 프로그램을 먼저 설치하세요.

토렌트 무료다운! http://www.utorrent.com


이제 게임과 패치다운로드를 설명합니다.
1. 현재 자신의 게임버젼이 2.1.0.0 버젼 이상인 분들은 2.1.2.2 패치 토렌트만 받으세요.


2. 현재 자신의 게임버젼이 2.1.0.0 버젼 이하의 낮은버젼인 분들은
2.1.0.5 게임과 2.1.2.2 패치 토렌트 두개를 받으세요.
(원래 있던 레포데게임은 삭제.)


알집쓰는분들 참고사항!
게임오류나 압축 풀기오류의 원인이 될 수 있는 알집은 지우세요.
추천 압축프로그램 '반디집 다운로드'

레프트4데드2 Left4Dead2

v2.1.0.5 게임 무설치 토렌트 torrent



아래 2개의 다운로드중 하나만 받으세요.


다운로드1

L4D2 - 2.1.0.5.torrent


다운로드2


받은 토렌트파일을 실행하여 저장경로는 C로컬드라이브 혹은, D로컬드라이브에 다운받으세요.

토렌트 받은걸 실행하면 아래와 같은 사진에서 저장경로를 지정하세요.

다운저장할 경로를 위해 클릭했다면 아래처럼 드라이브에서 C나 D드라이브로 선택하고 확인 누릅니다.


이제 토렌트에서 다운로드가 진행될겁니다.

다운완료되면 압축을 풀어주시고, 

2122 버젼의 미니패치 토렌트(본문 상단참고)도 받아서, 2105 레포데 게임폴더에 파일을 덮어씌우면

2122 버젼게임으로 패치가 됩니다.


레프트4데드2 Left4Dead2

v2.1.2.2 미니패치 토렌트 torrent



2122 미니패치 토렌트

아래 2개의 다운로드중 하나만 받으세요.


다운로드1

Left4Dead2mini v2.1.2.2.torrent


다운로드2

Left4Dead2mini v2.1.2.2


(토렌트에서 패치가 다운로드 진행이 안되면 토렌트지우고 다시 받아보세요.)

받은 토렌트파일을 실행하여 저장경로는 C로컬드라이브 혹은, D로컬드라이브에 다운받으세요.

토렌트 받은걸 실행하면 아래와 같은 사진에서 저장경로를 지정하세요.

다운저장할 경로를 위해 클릭했다면 아래처럼 드라이브에서 C나 D드라이브로 선택하고 확인 누릅니다.


이제 토렌트에서 다운로드가 진행될겁니다.


패치가 다운완료되면 압축풀어서 레포데게임 폴더안에 덮어씌워 설치해주세요.





게임폴더에 2122 미니패치법 설치경로!

2122버젼 패치파일을, 2100이상 버젼의 게임폴더에 덮어씌우기.

다운받은 2105게임 폴더에 덮어씌우면 됩니다.

아래 사진처럼 게임폴더와 패치폴더를 배열해놓고, 똑같이 패치해주세요.

올바른 경로로 패치를 시키기위해서 사진처럼 배열하시면 됩니다.






패치 설치후 원하는 닉네임으로 꼭 수정하세요.

[ Left 4 Dead 2  rev.ini ] 레포데 폴더에가면  rev.ini문서에서 수정하면됩니다.


토렌트 다운속도가 안올라가시는 분!
토렌트 다운로드가 1MB이하의 속도조차 안나오는 상황은 최신버젼 토렌트가 자신의 시스템과 궁합이 맞지않아서 일수있습니다.
아래 2버젼대 토렌트유틸을 받아서 다시 게임패치 토렌트 다운로드를 시도해보세요.



멀티게임을 위한 가레나 설정방법!

이젠 본격적인 멀티를 위해 가레나 설정을 조금만 해주면 최종마무리될것이다.


패치를 완료했다면, 이번엔 매우 중요한 가레나 설정을 해줘야한다.

우선 기존가레나(가레나 클래식)은 서비스가 종료됐다.
그러니 가레나 플러스 설치가 안된분이라면, 아래 링크로 설치하고 설정시작하자.


여기에서의 설정은 가레나로 게임을 실행시킬수 있는 명령과 방에 접속이 원활하게 이뤄지게하는 설정이다.
그래야 가레나에 접속하여 많은 사람들과 게임을 즐길수있기때문이다.


설치한 가레나를 실행하면

LAN을 클릭!


아래의 표시대로 진행.





코리아룸에 입장했다면 채팅화면의 모습이 나온다.
채팅입력란 오른쪽에 사진처럼 Game Setting 이 표시되는 톱니바퀴 아이콘이 가레나 환경설정이다.
(오른쪽에는 START 게임시작버튼이 있다.)


환경설정에 들어오면 아래의 사진처럼 똑같이 모든부분을 설정해주면 된다.


1. 사진의 왼쪽 - 게임목록에 레프트4데드2 선택!

게임 부트파라메터에 입력란에는 [ -steam -novid 이렇게 똑같이 필수로 작성한다.

-nojoy 는 개인선택!

이제 APPLY 누르고 CLOSE 누른다.


2. 사진의 오른쪽 - 레포데2실행파일 경로설정을 위해 톱니바퀴아이콘 선택,
실행파일은 left4dead2.exe 선택하면된다. (아래 사진 참고.)



3. 가레나 설정에 부트파라메터 명령어 입력 다시 확인!

게임 부트파라메터에 입력란에는 [ -steam -novid 이렇게 똑같이 필수로 작성한다.

-nojoy 는 개인선택!

이제 APPLY 누르고 CLOSE 누른다.


설정 업데이트가 잘됐다.


모든 설정이 끝났다!


이제 가레나에서 게임시작을 눌러본다.




가레나로 게임시작을 누르면, 아래의 사진처럼 오른쪽 하단에 스팀그룹서버라는게 생겨났을것이다.
여기에 들어가서 원하는 방에 접속해 게임을 즐기면 된다!

게임 화면 오른쪽 공간에 스팀그룹서버가 나타난다.

만일 패치와 가레나설정을 모두 마쳤는데도,

스팀그룹서버가 안뜬다면 게임버젼을 확인해서 정상적인 패치가 됐는지를 확인해본다.


게임버젼 확인하는 방법, 클릭! 
패치가 안됐다면, 다시 패치를 시도해야 스팀그룹서버가 나타난다.

(많은 사람과 버젼이 같아야 서버가 나타나며, 최신버젼일수록 많은 사람과 게임을 즐길수 있다.)




===============================================================================================



"작동중지 게임꺼짐증상 오류 해결법"


최신버젼이 맞는데 실행 시, 레포데2 게임폴더안에

'한글패치&애드온서포터' 레지파일을 실행 추가하면 해결 됩니다.

레지파일이 없다면 여기서 다운받으세요.


'한글패치&애드온서포터.reg'


그래도 오류가 발생한다면

최신버젼 패치가 안됐기때문에 생기는 흔한 오류이니 최신패치 하세요.



===============================================================================================



"방 갯수가 적거나 친구방이 안보이는 문제"

같은 최신버젼임인데 게임상에서 스팀그룹서버가 상대적으로 적게 나오는 사람

같은 최신버젼인데 특정인, 혹은 친구가 만든방이 안나오는 사람


1. 가레나 채팅에 우측 유저목록에서 상단 Ping 카테고리 클릭하여 핑을 정렬합니다.

2. 빨간색 X표시가 되어있는 사람들이 있습니다.

이 사람들이 만든방은 보이지않습니다.


# X표시가 많다면 룸을 나갔다가 다시 들어오면 어느정도 해결됩니다.

그래도 나타나는 X표시는 수동으로 해결합니다.

아래 사진 참고!

Ping은 다이렉트로 핑을 회복시킬수있지만, 회복되지않는다면 Tunnel로 뚫어주면 핑 회복됩니다.

* 이렇게 해줘도 핑이 회복되지않는 유저는 그냥 무시합니다. 어쩔수없습니다.


터널을 다 뚫어줬다면 이제 게임상의 스팀그룹서버에 서버가 늘어났거나 보이지않던 방이 나타날것입니다.




저작자 표시 비영리 변경 금지
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License
Posted by 외계인코리아

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. eve 2013/06/03 20:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    버전 업데이트된거 같은데 시간 있으실때 버전업 좀 부탁드립니다.

  3. 하마찌 2013/06/05 20:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    하마치로도 멀티 되나욤? ㅇㅇ

  4. 하나는 되고 하나는 안되는데요;; 2013/06/06 13:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저희집에 컴이 두대가 있습니다 그리고 둘다 여기서 구한걸로 받았거든요;; 그런데 한컴은 콘솔창 키고 방만들기하면 잘되는데 다른컴은 방만들기하면 steam validation rejected 라고 에러가 뜨네요;; 이건 어떻게 해야하나요?;; 되는컴으로 방만들고 안되는컴으로 들어가도 똑같이 뜨면서 튕겨요 ㅠㅠ

  5. steam validation rejected 2013/06/07 22:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이게... 해결이안되는데; 어떻게...

  6. steam validation rejected 2013/06/07 22:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저방법을 다써도 안되요;

  7. 패치 2013/06/20 03:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제가 구버전 레프트2가 잇어요 2105 버전 말고요
    구버전이기 때문에 2105 버전 패치하고 최신버전으로 패치해야 되나요?

    지금 구버전 레프트2가 잇어서 2105버전 레프트2 토렌트 안받고 지금 가지고 잇는

    구버전으로 할꺼라 2105 하고 최신버전으로 덮어써야되나요?

  8. 윤영환 2013/06/27 16:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    친절한설명 감사합니다.

    친구와 같이 이파일을 다운받아서 플레이를하면

    예를들어
    1이 방을만들고 2가 1의 방에 접속하면

    둘다 튕기면서 이미 스팀고유번호가 사용중이라고 뜨는데요

    같은파일로 같이 게임을 할수 없는건가요?

  9. 외계인님 2013/06/27 22:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그 토렌트사이트 에서 설명 글읽고 와서 글쓰는건대요
    혹시 그 게시물 올리신게 외계인님 본인이세요? ㄷㄷㄷㄷ
    대단하시다......

  10. ㅇㅇㅇ 2013/06/29 19:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    진짜 사슴블로그 들어가서 406 에러만 떠서 운영체제도 갈아봤는데 역시 안되더군요. 이걸로 해결할듯합니다. 감사합니다.

  11. 04506 2013/06/30 16:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    토렌트 속도가 왜 이러죠;

  12. ㅈㄷㄹㄴㅇㄹ 2013/07/07 09:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저기 쫌 아닌듯 2번젼때로 5일돌렸는데 0퍼임

  13. 프로시저 2013/07/07 23:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    싱글 플레이 하려고 폴더안에 Left4Dead2.exe 파일을 실행시켰는데 "프로시저 시작지점 SteamAPI_GetSteamInstallPath 을(를) DLL steam_api.dll 에서 찾을 수 없습니다." 라고 뜨네요;; 이거 어떻게 해결해야하나요ㅠㅠ.. 미니패치 파일도 다 복붙했는데 뭐가 문제인지..

  14. 근접무기애러 2013/07/10 04:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정상대로 다 다운받고 덮어씌우기 했는데요

    근접무기에서 에러가 뜨는게 카타나를 들었는데 모양이 후라이팬으로 나오고 소리도 후라이팬소리가 나구요 카타나 근접이 좀 줄어들어요
    다른무기두 마찬가지구요

    제가 방만들어서 근접무기는 제대로 뜨는데 치트치구 카타나 뽑으려고 치트치면 카타나가 안나오네요..

  15. 답변부탁드립니다 2013/07/13 20:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정상적으로 전부 설치했는데 실행하면 로딩 후 스팀 클라우드가 뜨며 클릭이 안됩니다
    아무것도 안눌리고 종료도 못해요.작업관리자 켜야합니다.
    이럴땐 대체 어떡하죠

  16. 패치안되는데 2013/07/15 23:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2.1.0.5패치를해도 버전확인하면 2.0.4.1(2.0.4.8)입니다

  17. 저 패치가안돼요ㅜㅠ 2013/07/17 00:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    Unable to load manifest file 'scripts/game_sounds_manifest.txt'

    이라고떠요 분명 전 2.1.0.5 때는괜찮았는데 패치하고부터이럼 얻떻게해야하나요?

  18. 패치오류;;; 2013/07/31 13:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    패치를했는데
    게임을시작하면
    libcef.dll을 찿을수없데요
    어떻게해야돼나요?

  19. 윤태권 2013/08/19 20:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    써있는데로 다 하고 게임상에서 패치확인도 해봤는데요
    2.1.2.2 버전으로 되어있는데도 왜 스팀 목록이 안뜨죠?
    가레나 실행할때도 -steam -novid 입력했구요

  20. 조헌 2013/08/24 14:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    왜 2.1.2.2 로 안바뀌죠?? 패치햇는데

  21. d 2013/10/02 16:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    분명 2105는 토렌트로 잘 다운돼었는데
    패치는 다운이 잘안돼네요;;; 분명 유토렌트
    2세태로 바꿨고 안돼서 계속 지우고 다운해도 안돼는게...
    어떻해 된거죠??아니면 파일 네이버로 보내주시면안돼나요??

    • 외계인코리아 2013/10/04 01:18  댓글주소  수정/삭제

      시드는 충분히 있고, 다른분들도 정상적으로 잘 받아서 패치하고 있습니다. 매일매일~
      아마 일시적이었을지도 모르니 시간이 지난 지금 다시 한번 해보세요.

  22. 이거좀어케;; 2013/10/13 11:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    외계인님 저 자꾸 싱글플레이하면 플러그인삭제해라뭐라그러는데요? 이거뭐임?

    • 외계인코리아 2013/10/14 01:00  댓글주소  수정/삭제

      레포데폴더안에 실행파일을 바로가기 만들고, 바로가기 속성에 대상경로에서 경로 제일 마지막 끝에 한칸띄고 -steam 입력하고 바로가기로 게임실행하면 됩니다.

  23. ㅁㄴㅇㄹ 2013/10/19 12:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    -steam 만 쓰나요
    -steam -novid 이렇게 같이 쓰나요

    아니면 저 3개중 하나만 골라서 넣나요

  24. client.dll오류 2013/10/22 21:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    라이브러리 클라이언트에서 client.dll 인터페이스를 가져올수 없습니다.
    라고 뜨는데 어떻게 해결하죠 ㅜㅜ

  25. ㅁㄴㅇㄹㄴㅁㅇㄹ 2013/10/27 21:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    왜 튕겨요?

  26. 고마워요 2013/11/04 21:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    외계인님 고마워요^^

  27. 캐릭터 2013/11/07 15:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    레포데 잘다운 받았습니다. 그런데 싱글플레이 실행시 캐릭터가 레포데2 시나리오에서는 닉으로만 1시나리오에서는 빌로만 선택이 되는데요 해결방법좀 가르켜주세요

  28. 오프라인 2013/11/09 09:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    인터넷이 안되는 환경에서 오프라인으로만 하는데 가레나를 이용안하고 그냥 바로가기만든후 속성에서 뒤에 -steam 추가해서 실행해서하는데요 싱글플레이시 자꾸 nick 요놈만되네요 랜덤으로해도 선택으로해도 Nick만 됩니다. 그런데 가레나로 실행하면 싱글플레이시 다른케릭터도 잘되는데 어떻게하면 오프라인으로도 다른케릭터 하는방법없습니까?

  29. 스팀클라우드; 2013/11/09 20:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    설정해도 스팀클라우드 안꺼지는데요?

  30. 2UK4 2013/11/23 00:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그냥 복돌로 하려고 하는데, L4D2 - 2.1.0.5이 파일만 다운로드 받고 압축풀어서 레포데 실행하면 싱글은 되나요?

  31. 좋은게이바 2013/11/29 19:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    하핫!! 감사해요 !! 즐겜할깨요`~~~~~~

  32. vac는무ㅝㄴ가요 2013/11/30 00:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    vac서버인가 뭔가 연결 안돼있다고 하는데 어떻게하죠?

  33. jowongun 2013/12/08 11:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저기 제가미니패치다하고가레나로실행시켜서 다른사람방을들가려고눌르면로딩되다고 갑자기 sever uses diffrent 뭐라뭐라뜨면서안되는데이거왜이러죠 ㅠㅠ

  34. wq3333 2013/12/14 21:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    외계인님 다름이아니라; 최신 2.1.2.2 로 받았는데

    스팀그룹서버가 안뜨더라고여.. 죄송하지만

    해결법 좀 부탁드려요..

  35. hog0707 2013/12/21 22:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이거 방만드는데 방만드는중이라고 계속 로딩만되네요 해결법좀부탁드려요

  36. ㅠㅠ 2013/12/22 09:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    Steam validation rejected

    다 똑같이했는데 방 입장눌리면 이렇게떠요 외계인형 ㅠㅠ

    왜이래요?

  37. 레포대광팬 2013/12/22 15:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저 저거 다하고 스팀서버에서 게임참가를눌렀는데 로딩이되다가 갑자기 검은화면이되서 레포데가멈추는데 해결법좀할려주세요 ㅠㅠ

  38. 흑흑.. 2013/12/30 15:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    binkw32.dll 이 없데요 먼가요 ㅠㅠㅠㅠ

  39. 호롤로로 할머니 2013/12/31 22:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그런데 2.1.0.5 버전만 잇어도 가레나가 됩니까
    혹시 2.1.2.2 버전만이 가레나가 되는지 궁금하네요
    꼭그럴필요가없이 가레나가 된다면. 된다면.. 패치안해도되는거지요?

  40. 호롤로로 할머니 2013/12/31 23:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    혹시나 싶어 패치까지 햇더니

    잘만돼네요 감사합니다

  41. ㅇㄹ 2014/01/12 16:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아 저기 왜 아이템 안주어짐??

  42. 하이염 2014/01/15 00:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    외계인씨 정말 감사해용
    레포데2 패치 되면 꼭꼭 올려주세요~ 정말 이런 정보에
    백만명이 즐거워할수도잇어요 정말 ㄳ하네요 ㅎㅎ

  43. 윈두우8쓰는데ㅛ 2014/01/17 08:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    윈도우8쓰는데 실행을하면 작동이중지되었다고뜨네여 ㅠㅠ

  44. 윈도우xp 2014/01/21 19:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅠㅠ 윈도우xp는 안되나요?

  45. 레포데짱짱 2014/01/21 20:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    너무갑사합니다,, 레포데너무하고싶엇는데
    이런좋은블로거님 만나서 즐겜할수잇겟네요ㅎ
    설명도친절하셔서 너무좋앗습니다^^

  46. lee.nada 2014/02/02 20:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    맵 체라 명령어좀 알려주세요.ㅜㅜ

    그리구 KBL 플러그인 설치하는방법좀알려주실수있나요?

    보컬라이즈도하고싶은데; 도끼랑 이런 뾰족한 근접무기는 제가방을잡으면

    안나오는데 왜그럴까요?

  47. 도와줘요힘들다 2014/02/10 15:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저기 다운다 받고 배포중인데 배포 원래 이렇게 오래걸려요? 두시간쨰 하는거인듯ㅜㅜ 밑에 느린분들 새로 받으라는 토렌트로 햇는데도 너ㄴ무느려용

    • 외계인코리아 2014/02/11 18:18  댓글주소  수정/삭제

      배포중인 상태는, 다운로드가 완료된 상태임을 의미합니다.
      본인이 지정해서 다운로드 저장한곳에 가시면 압축파일이 보일겁니다.

  48. 3일째설치중 2014/02/18 22:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    압축풀때계속36%에서한시간째진전이없네요
    다른데서받은파일도36에서응답없음이떠요
    자주있는오류인가요?ㅜㅜ

  49. 살려주세여 2014/02/21 04:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    친구랑 같이하려는데

    정품이 가레나로 가는법없나요??,,,

    ㅠㅠ 복돌로하다가 안되서 정품깔아서해보니 되더라구요 에전에 무료할때받아서



    복돌로 하니까 안되네요..자꾸 dll 오류떠서 빈디집하시라하셔서 하는데안되에요 ㅠㅠ

    • 외계인코리아 2014/03/07 04:24  댓글주소  수정/삭제

      정품은 가레나 안되니 정품서버에서.
      복돌은 여기에서 글 설명하는거 잘 보고 하세요. 그럼 무조건 됩니다.
      안되면 본인탓입니다. 글대로 하면 안될수가없거든요.
      특수한 오류를 가진 환경이 아니라면.

  50. ㄹㄴㅇㄶㅇㄴ 2014/03/20 18:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    레포데2실행후 싱글플레이하면서 맵다운로 진행하고있으며,플러그인을 제거한 후, VTA서버가 다시 시작하세요.라는 문제가 자꾸 뜨네요...해결원인좀 알려주실거죠?

  51. 흑흑 2014/03/22 18:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2105버젼 토렌트로 다운되다가 액세스가 거부 되었다고 뜨네요 ㅠㅠ 윈도우7 64비트고 보안 낮추고 호환성 다 적용 시키고 관리자 권한 부여했는데도 자꾸 액세스 거부 됐다고 뜨네요 ;